晚报记者 谢正宜 报道
“天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。今生无所求，来世再相谋。 ”这情意绵绵的文字不是哪位古人的创造，而是乔布斯的“情书”！
24日，苹果联合创始人乔布斯生前唯一授权的传记《史蒂夫·乔布斯传》(以下简称《乔布斯传》)全球首发，引发关注热潮，甚至连林青霞(微博)都在微博上透露自己被迷住了，“好看的书让你一打开就合不上，已经看了几个小时《乔布斯传》。 ”但树大招风，围绕该书的争议话题也是不断。昨天上午，创新工场董事长兼首席执行官李开复转帖了网友翻译的“乔布斯给妻子的结婚20周年情书”，引起了2万余次的转发。到了晚上，“热议乔布斯情书”已经成为新浪微博的热门话题，其中的文言译作更是亮点频出。而在业界专业人士看来，一味求雅、文辞畅达的网友译作，往往容易失去“信达雅”翻译原则之“信”的根本标准。
严防“书透”情书始现
与苹果产品发布的保密体系一样，《乔布斯传》也严防“书透”。中信出版社工作人员接受采访时表示，这四个月间，每一次书稿都从美国快递发送。译者之一余倩也透露，自己签翻译合同的同时也签了保密协议：“最初拿到文稿时，我惊呆了，每一页都盖上了‘机密’字样的红章。 ”
此外，面对媒体的《乔布斯传》也继承了“乔帮主”一贯的牛气冲天：不但样书欠奉，连书摘、连载等内容都需严格经由外方审定后统一发放。
也因此，待到首发仪式过后，乔布斯在今年3月写给妻子的情书内容才显现世间，书中透露，这封情书是乔布斯为纪念与妻子结婚20周年所写，常为人诟病“自私”的他总是不记得两人之间的纪念日，但这一次他决定回到当年举行婚礼的阿瓦尼酒店大肆庆祝，然而，此时酒店房间已经满员，乔布斯只得请酒店联系上预订了当初两人结婚时住的套房的顾客，询问他们是否愿意放弃。 “那人非常好，他说，‘20年，拿去吧，房间是你们的了。 ’”就在这里，乔布斯找出了当年的结婚照，写下这封情书，作为纪念日礼物，送给自己的妻子。
中文“赶稿” “果粉”质疑
因为乔布斯骤然离世而一再提前的官方传记出版日期，也把中文版出版方逼到了风口浪尖，不愿错失黄金销售期的出版方决定用最短的世间翻译一部长篇巨制：9月20日拿到美方寄来的最后完成的英文原文内容，为了给编校和印制留出时间，翻译的工作在10月9日之前完成。这也就是说，600多页《史蒂夫·乔布斯传》的整个翻译过程只有惊人的半个月时间。
据悉，《史蒂夫·乔布斯传》中文版译者共有4名，其中有语言学硕士，也有学信息技术、活跃于国内的美剧字幕组，其他两位一位是传播学博士，还有一位是福布斯中文网译者。此外，来自苹果用户社区Apple4US的资深成员，也对书中内容做了审校。这不可避免地引发了网友对传记中文版质量的担忧，“任何一个忠实‘果粉’都更愿意看到一本质量可靠的《乔布斯传》。 ” “一个人的传记让四个人来翻是很难保证质量的做法，为了赶时间这大家都能理解，无可厚非。强调平实客观也没关系，可是把一本传记翻译得太没有文采，真有点说不过去了。 ”
业界点评 “信”先“雅”后
对网友争相“改造”乔布斯情书的行动，出版界在认可其热情之余，也表示网友的文言译作并不适用于正规出版的大众阅读。
记者昨晚联系了上海译文出版社副社长赵武平，在仔细翻阅了网友译作之后，他表示：任何未读完《乔布斯传》全文的读者，包括他自己，都无法断章取义地来评价文学翻译：“就像看一部电影，不能只看一个画面就妄断优劣。也不能从两只鸡身上各拔一根毛，来比较和评判。 ”他更愿意把它当作一个网络游戏或者出版社的营销手段，而不是翻译比拼，因为即使很严肃的专家，脱离了上下文，也可能会翻译错。
在赵武平看来，如果字斟句酌的话，不少网友的译作都存在漏洞：“有些翻译，为了不影响文言七字的译文，连婚礼地‘阿瓦尼’都略去，这连标准的层次也达不到。 ”他并不建议用中国的古汉语来翻译今人传记：“乔布斯的情书用成语、文言、俚俗乡语来译，再雅也嫌造作，过了。翻译什么得像什么，什么人说什么话，如果翻译凯鲁亚克，流氓话也要说得像个流氓说出来的，片面求‘雅’，就是曲解和阉割原作了。 ”
网友微博译技PK
最穿越版情书
@Echo马潇筠：二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。
@哆啦长老：陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。前夜飘雪花满楼，韶光竞走，光阴似水流。千言不尽一语莫，个中幸苦心自说。天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。今生无所求，来世再相谋。
最隐晦版情书
@江东小白兔：廿年相知，两处茫茫。天为媒证，情出神光。幽幽我思，魂近天堂。至子于归，雨雪霏霏。及尔惠来，经年已往。时光荏苒，子息盈堂。举案齐眉，患难共襄。鹤发疏齿，饱览炎凉。执子之手，誓言无忘。我心悠悠，文无可详。来生相会，酬子无量。
最质朴版情书
@经济之声思远：20年前，我们相知无多。冥冥中我们相遇，而你令我倾慕不已。一个雪天，我们在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，无论美好还是艰辛，都不曾让我感到糟糕。彼此的爱与尊重，在磨砺中成长。当我们经历了这一切后，如今回到20年前相遇之处——脸上和内心留下的痕迹，让我们老去。
