浙江小百花越剧团的越剧版《梁祝》是很多观众熟悉的作品。不过今年底，该剧的演出将最为特殊。据悉值此纪念中国人民志愿军入朝60周年之际，朝鲜血海歌剧团将带来新创排的歌剧版《梁祝》与中国的越剧版《梁祝》先后亮相北京。据悉越剧版将于12月30日、31日在长安大戏院上演，歌剧版将于明年1月1日至3日登陆国家大剧院(微博)。
朝鲜版歌剧舞蹈融为一体朝鲜血海歌剧团去年曾以一出《红楼梦》红遍京城，今年带来的歌剧版《梁祝》则是该团的最新力作。昨日，记者从演出主办方了解到，该剧从前期策划、改编到首演，历时近一年时间，中国还曾派出专家进行指导，力求精益求精。歌剧版《梁祝》分为“乔装求学”、“草桥结拜”等6场10景。两个多小时的演出在完整表达中国故事和借鉴中国艺术元素的基础上，融入了大量朝鲜特有的艺术特点。如音乐旋律以中国观众熟悉的小提琴协奏曲《梁祝》开始，演唱中却运用了朝鲜特有的“旁唱”技法；以舞蹈见长的朝鲜艺术家将歌剧与舞蹈表演融为一体，在剧中增加了三段舞蹈场景，作为歌剧情感线索的启承转合。比如祝英台返乡前夕就设置了一个梦境舞蹈，让她与梁山伯在歌舞中喜结良缘。
越剧版茅威涛(微博)呈现扇蝶浪漫中国观众对朝鲜版《梁祝》比较陌生，但越剧版《梁祝》却是很多观众熟知的作品。据悉此次浙江小百花的版本已四次进京，将仍是由该团台柱茅威涛主演。舞台上的现代语汇也越来越精致唯美。届时观众将再次欣赏到该剧“以扇喻蝶”的浪漫诗意。
两部风格迥异的《梁祝》在同一条长安街相隔不远的两座艺术殿堂演出的同时，两国艺术家还将互相观摩。明年1月2日双方还将在国家大剧院举办研讨会。届时，著名作曲家何占豪也将到场并畅谈小提琴协奏曲与越剧的关系。
