张艺谋执导的《金陵十三钗》上周上映，首周以1.5亿票房小胜1.425亿的《龙门飞甲》，在获得第69届金球奖最佳外语片提名后，昨天又确定将以展映影片的身份，亮相明年2月举行的柏林电影节。《十三钗》让23岁的女主角倪妮成为了媒体的关注对象，而在影片频频举行的造势活动上，还有一位亲生“谋女郎”也相当抢眼，那就是张艺谋的女儿张末。《十三钗》从国外到国内的记者会，老谋子都偕曾留学美国修读电影的女儿张末结伴亮相，在场为好莱坞影星克里斯蒂安·贝尔做翻译，准备栽培女儿成接班人。
关心女儿婚姻张艺谋于1986年与巩俐合作《红高粱》擦出爱火，1988年毅然决定与前妻离婚，留下5岁的女儿张末跟前妻一起生活，女儿一直怨恨父亲为新欢抛弃她们，直至其父与巩俐结束8年情，两父女感情才得以改善。老谋子只有这个宝贝女儿，故他很悉心栽培，高中毕业便送她往美国留学，后来在李安推荐下入读纽约大学电影系进修。
在留美读书期间，张末恋上从事金融业的托维，据悉老谋子对女儿跟外国人拍拖一直很反对，他甚至担心得飞去美国见“未来女婿”。为此两父女曾吵架，老谋子沮丧返回北京。张末后来要求男友学说普通话，学用筷子，终令父亲改观，2006年张末与托维在洛杉矶举行婚礼，张艺谋专程赴美担任主婚人。
培养得力助手婚后女儿一直在美国生活，但后来又传出两人已离婚，但这一报道遭到张艺谋方面的强烈否认。不过由2009年开始其女儿已回流在北京生活和发展，之前曾为《三枪拍案惊奇》担任剪辑师，到《金陵十三钗》片就担任副导演，今年1月陪父到南京看景时，身边一直有一位外国男子陪伴，不知他是否就是托维。
张末在父亲身边打点一切，一点也不能放松，因老谋子积极栽培女儿做接班人，对女儿的工作要求十分严格。上周在京举行的《金》片记者会，又请女儿替该片男主角贝尔做翻译。贝尔与张末在记者会上同坐，两人不时微笑交流，可见已经相当熟悉。
在人前人后，老谋子都夸赞女儿对电影有热诚和潜质。张艺谋还爆女儿张末已成为自己得力助手，她曾陪同父亲一同来到斯皮尔伯格家中，并通过自己的翻译说服贝尔同意加盟电影，随后贝尔更是钦点张末担任自己的翻译。向来很少说家事的张艺谋表示，女儿因为学习导演专业，所以了解整个行业的流程，和贝尔交流起来更顺畅。
