语：将于12月26日出版的《财富》杂志刊文称，针对极端环境的加固型平板电脑已经出现很长时间，但苹果iPad的流行已开始冲击加固型平板电脑市场。
以下为文章全文：
在带往工作场所时，苹果iPad是一款方便的工具。不过，如果你的工作是管理海上石油钻井平台，或是在飓风过后处理保险理赔，那么情况会有很大不同，而加固型平板电脑能够更好地满足这些场合中的计算需求。这类平板电脑比iPad更坚固，同时可以防雨雪、防沙尘、防霉。不过与消费类平板电脑类似，这些平板电脑也拥有触摸屏，以及友好的用户界面。
松下产品管理主管基普·沃尔斯(Kyp Walls)表示：“自iPad推出以来，人们开始对轻薄的产品着迷。我们从近年出现的平板电脑中获得了一些灵感。”
加固型平板电脑早在iPad面市之前就已经出现。自1996年以来，松下推出了多款尺寸较厚，但较为坚固的设备。不过明年春季，松下将推出新款加固型平板电脑Toughpad A1，这款平板电脑采用Android系统，重量为2.13磅(约合0.97千克)。这一重量大于iPad 2的1.3磅，但已经远远小于传统的加固型平板电脑。
摩托罗拉(微博)也在尝试开发更轻薄的加固型平板电脑。今年10月，摩托罗拉推出了重量1.4磅的ET1。尽管尺寸有所减小，但摩托罗拉表示，ET1采用了极厚的抗划玻璃层，能够承受多次掉落。
另一家名为Xplore Technologies的公司从15年前开始为铲车司机和公共安全工作者开发计算设备。该公司也将在产品中引入类似iPad的功能，例如多点触控技术。该公司未来将开发采用Windows 8系统的设备。
VDC Research Group的分析师预计，到2013年，加固型移动计算市场的规模将达到61亿美元，高于2010年的46亿美元。不过随着这类产品更多引入类似iPad的外观，它们有可能在竞争中败给iPad。一些需要平板电脑，但对坚固性能要求不高的行业，例如零售行业和医疗行业，已经开始尝试使用iPad。而iPad的价格不到通常加固型平板电脑的一半。不过，iPad对环境温度的要求较高，因此不能在极端气温下使用。(张帆)
